前南斯拉夫电影《桥》，经典二战影片，因其著名的插曲“啊，朋友再见”而闻名中国。这歌至今已传唱了四十多年，五十多岁以上的人大概都听过或是唱过。
那年头不谈票房价值，否则现在什么电影都不如那些精神匮乏时代的引进电影高。那时仅有的几部外国电影上得了京城大剧院，下得了村头打麦场。拷贝都是用烂用完，几亿人民轮着看。在进口电影插曲中，《啊，朋友再见》算是流传最广之一了。这首歌，旋律简单活跃，多段循环，很容易上口。特别那个年代，这种异国风情的小清新格外受亲睐。时代造就经典，这首歌放在现在，大概也就是一首好听的歌而已。
电影是前南斯拉夫的，歌却是意大利的，原名叫《BellaCiao（再见吧，姑娘）》（这歌骨子里很文艺范儿，你可以看看后面两个视频）。歌曲改编自二战时期意大利游击队歌曲，激情豪迈，也很浪漫。意大利原文歌词还带点小情歌味道。据说意甲联赛利沃诺主场球迷助威的时候依然还唱着这首歌。
影片《桥》中炸桥小组那个爆破专家扎瓦多尼是意大利人，所以导演选了一首意大利歌曲。从这个细节看，电影的处理还是很细腻的。过去看演出，还常听到报幕：请欣赏南斯拉夫歌曲“啊朋友再见”。
时代的经典，中国时代造就的经典，“啊，朋友再见”！（文/天末孤烟）
译制歌词大意：
1
那一天早晨，从梦中醒来，
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧！
一天早晨，从梦中醒来，
侵略者闯进我家乡；
2
啊游击队呀，快带我走吧，
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧！
游击队呀，快带我走吧，
我实在不能再忍受；
3
啊如果我在，战斗中牺牲，
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧！
如果我在，战斗中牺牲，
你一定把我来埋葬；
4
请把我埋在，高高的山岗，
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧！
把我埋在，高高的山岗，
再插上一朵美丽的花；
5
啊每当人们，从这里走过，
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧！
每当人们从这里走过，
都说啊多么美丽的花；
--------------------------------------------
中文演唱中没有第6段歌词：
6
这花属于游击队战士
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧！
这花属于游击队战士
他为自由献出生命
《啊，朋友再见》译制电影片段（请在WiFi环境下播放）
《BellaCiao》意大利原唱（请在WiFi环境下播放）
《再见了，姑娘》（请在WiFi环境下播放）
欢迎
