让文艺成为一种生活

年意大利叙事文学：

流动中的历史与个人

■魏怡

年，意大利叙事文学领域内有一些概念在进一步加强，其一是社会大历史和人物小故事之间的紧密结合，其二是跨文化题材在各个角度的发展。第一个层面从横向和纵向两个方面叙述意大利民族的历史变迁与社会生活，第二个层面则远远超出了此前单一的移民问题，将视野扩宽到世界范围，也使意大利式的叙述超越了传统的“乡土文学”风格。与此同时，无论是哪一个层面又都与文学中一贯体现的成长、乡土、侦探，以及人生思考等主题相辅相成，而且充满文学特有的故事性。

历史与故事的结合

《西西里的狮子》

在过去的一年，意大利叙事文学再一次表现出很强的历史反思潮流。继以法西斯党历史的反思为题材的《M.世纪之子》获得年斯特雷加文学奖之后，又出现了另一部非常重要的历史题材小说《西西里的狮子》（IleonidiSicilia），作者是斯特法尼亚·奥奇（StefaniaAuci）。这是围绕西西里传奇式的佛罗里奥家族史展开的三部曲作品的第一部。年，保罗和伊聂阿奇奥兄弟俩从意大利南部的卡拉布里亚大区迁到西西里岛首府巴勒莫，雄心勃勃地创作出商业上的传奇：从香料店，到硫磺矿、不动产、传播公司、马尔萨拉葡萄酒、金枪鱼，再到年创建“西西里汽艇公司”。从历史层面来讲，当时正值意大利社会发生重大变革的年代，作品通过佛罗里奥家族的发迹史，准确地反映了正在酝酿中的那场将要改变西西里岛乃至整个国家的意大利民族复兴运动，以及各个社会阶层的真实状况和民众的热情。在文学创作的层面，个人命运的沉浮永远是作品中的亮点：作为家族第一代移民保罗之妻的朱赛皮娜，为了这个家庭的稳定和利益而牺牲一切；年轻的米兰姑娘茱莉亚如旋风般闯入文琴佐的生活，成为他在奋斗之余的避风港和坚实的依靠。虚构的情节和感情的线索揭开了这个家族中具有经济头脑同时勤奋而富于创造力的男人们的坚强面纱，揭示出他们内心的脆弱。此外，小说中描写了傲慢的巴勒莫人对这个外来家族的嫉妒与蔑视，将他们称作“血液里散发着汗臭”的“外乡人”和“搬用工”，从而进行人性深处的挖掘，并以这种方式完成了历史与故事、事实与虚构的完美结合。

另一部以重要历史时期为背景，但将叙述的中心放在主人公成长层面的小说，是由瓦莱里奥·阿尧利（ValerioAiolli）创作的《黑色菠萝》（Neroananas）。它以年的学生运动为背景，叙述了5年时间里的意大利历史，从年12月发生在米兰喷泉广场的惨案开始，到年5月17日发生在米兰警察局的惨案结束。故事围绕一个佛罗伦萨的资产阶级家庭展开，通过一个10岁到14岁的少年的目光，将各种错综复杂的政治阴谋与社会现实、各种家庭与社会关系，与个人情感和成长中的思考结合在一起，不但真实再现了那个年代的历史，也叙述了一个少年的成长故事，以及社会历史元素在其心中留下的烙印。在被称作“铅色年代”的历史时刻，意大利社会仿佛走向深渊，在父亲与长姐对立的政治立场和由此导致的家庭冲突中，一个男孩逐渐成长并形成了自己独特的人生观。故事以三个不同的声音交替叙述，仿佛歌剧中的一段三重唱，使作品变得更加丰满。

《黑色菠萝》

除了以上反映意大利历史中重要时期的小说之外，年还出版了一部反映二战时期对犹太人迫害的小说《汉堡》（Hamburg），但它采用了一个独特的角度。在马可·鲁坡（MarcoLupo）的小说中，一群仿佛无所事事的陌生人，在每周一的同一个时刻聚集在一家书店，朗诵他们正在创作的作品。一旦走出书店，他们又变成了陌生人。一天，一个男人带来一位失踪作家创作的小说。小说的作者在年的汉堡轰炸中变成孤儿，几年后把这个悲剧性故事的所有碎片都收集起来，并写成小说。这是一部原小说式的著作，由一系列作品的片段和照片组成，把一群被历史击败的男人和女人以及一些为了躲避年的轰炸而隐藏在地下的家庭呈现在读者面前，而他们所居住的城市正在轰炸中被夷为废墟。正如作品副标题中所表现的：他们都是“逝去年代的沙子”。小说采用文学的方式，收集被人遗忘的记忆，并记录屠杀。这部小说避开线性的叙述，在虚构与现实、噩梦与记忆之间穿梭，表现集体生活与记忆，其中加入了饥饿与愤怒的呼喊，也描写了一些化为灰烬的幽灵：富兰克林·罗斯福、丘吉尔、希特勒。在这个故事中，记忆从来不会仅仅忠实于历史，而是来自丰满而苦涩的想象，从而表现出很强的文学性和故事性。

国际视野与故事的结合

随着人类社会逐渐迈入21世纪的第二个10年，意大利叙事文学完全走出了狭窄的民族视野和单一文化传统的叙述，并完成了国际化转型。在意大利半岛上，文化冲突的问题由来已久。鉴于其特殊的地理条件，这块土地成为各个民族汇聚之处，每一次政治上的纷争都以文化的冲突和随后的融合告终。20世纪末到21世纪初大量移民的涌入，使文化冲突与融合的问题重新成为社会