要问每天的阳台音乐会哪首放起来能获得最高的合唱度和掌声，莫非一首BellaCiao莫属。

我们更熟悉的中文版《啊朋友再见》，可能你的仅有了解是这首歌来自年的前南斯拉夫二战电影《桥》。

听过这首歌，难免产生这是一首类似于《莫斯科郊外的晚上》或者《纺织姑娘》，中文翻唱的那些充满苏俄情怀的革命民歌之一。

的确，BellaCiao的旋律动听而简单，虽然原作者不可考，但是根据研究，在年一名来自俄罗斯的犹太手风琴家MishkaZiganoff的意第绪乐曲《OioidiKoilen》与BellaCiao有着十分类似的旋律。

所以，BellaCiao可能还真的有那么一点斯拉夫血统，也好像与现在普遍认为BellaCiao是一首意大利游击队抵抗法西斯斗争和其内涵的“共产主义”靠近了一点。

虽然不知道Ziganoff的这首曲子是如何传播到意大利的，但是BellaCiao真正被传唱起来是从19世纪末意大利北部稻田工作者Mondina口中。

在年意大利民谣歌手GiovannaDaffini演唱的BellaCiao这个版本，歌词中的稻田、蚊子和每日长时间的工作，都表达出这些主要由最贫穷阶层的妇女组成的Mondina艰苦的生活和对自由的期盼。

Allamattinaappenaalzata

obellaciaobellaciaobellaciao,ciao,ciaoallamattinaappenaalzatainrisaiamitoccaandar.Efragliinsettielezanzareobellaciaobellaciaobellaciaociaociaoefragliinsettielezanzareundurlavoromitoccafar.Ilcapoinpiedicolsuobastoneobellaciaobellaciaobellaciaociaociaoilcapoinpiedicolsuobastoneenoicurvealavorar.Omammamiaochetormentoobellaciaobellaciaobellaciaociaociaoomammamiaochetormentoiotinvocoognidoman.Edogniorachequipassiamoobellaciaobellaciaobellaciaociaociaoedogniorachequipassiamonoiperdiamlagioventù.Maverràungiornochetuttequanteobellaciaobellaciaobellaciaociaociaomaverràungiornochetuttequantelavoreremoinlibertà.

而到了年，意大利游击队反法西斯的内战时期，BellaCiao被更改了歌词，成为了为自由和抵抗的赞美诗。

这个红色版本的BellaCiao传播度最高的就是由法意混血演员兼歌手YvesMontand在年录制的版本，他的父亲就有着强烈的共产主义信仰。

Unamattinamisonalzato,obellaciao,bellaciao,bellaciaociaociao!Unamattinamisonalzatoehotrovatolinvasor.Opartigianoportamivia,obellaciao,bellaciao,bellaciaociaociaoopartigianoportamiviachemisentodimorir.Eseiomuoiodapartigiano,obellaciao,bellaciao,bellaciaociaociao,eseiomuoiodapartigianotumideviseppellir.Seppellirelassùinmontagna,obellaciao,bellaciao,bellaciaociaociao,seppellirelassùinmontagnasottolombradiunbelfior.Elegentichepasseranno,obellaciao,bellaciao,bellaciaociaociao,elegentichepasserannomidiranno?chebelfior.?Questoèilfioredelpartigiano,obellaciao,bellaciao,bellaciaociaociao,questoèilfioredelpartigianomortoperlalibertà

而最奇怪的是，虽然BellaCiao是意大利人在4月25日解放日必唱歌曲，甚至也成为了在疫情之中代表着自由和抵抗的象征之曲，传唱度比国歌还要高。

但是许多曾经参与过内战的意大利老游击队员却并没有唱过BellaCiao这首歌。

不管怎样，BellaCiao已经成为了一首人们在苦难时代一定会唱起的一首歌，尽管年的解放日在北部联盟的极端右翼分离主义者所统治的部分地区这首歌被禁止播放。

但人们不会忘记BellaCiao代表着什么，如今我们可以听到各种语言版本的BellaCiao，不提红不红，BellaCiao在如今显然被赋予了更多的含义。